Sprachen
Wissenschaft·Technik·Recht
Kunst·Kultur
Marketing·Werbung
Beglaubigungen
Lokalisierungen
Preise
Dolmetschen
Kontakt·Anfahrt
   
Impressum

 

     

 

 

 

 

Wissenschaftliche und technische Übersetzungen

Sie suchen einen Übersetzer für technische Betriebsanleitungen - einen Dipl.-Ing. mit jahrelanger Auslandserfahrung in der Industrie? Sie müssen Handbücher in viele verschiedene Sprachen übertragen? Sie benötigen die Übersetzung eines Vertrages oder eines Angebotes? Dann sind Sie bei uns richtig. Wir arbeiten mit Übersetzern, die ihren Beruf seit Jahren erfolgreich praktizieren. Für mittlere oder große Industrie- oder Handelsunternehmen, für Start-Ups oder für den Mittelstand. Business to Business ebenso wie für den Endverbraucher.

Seit über 30 Jahren Übersetzungen für Forschung, Handel und Industrie

  • Vertrieb und Marketing . . .
    Katalogtexte, komplette Kataloge, Produktinformationen, Kundeninformationen, Faltblätter und Broschüren, Werbetexte, Texte für Anzeigen und Messeauftritte, Verkaufsunterlagen, Vertriebsstrukturen, Organigramme, Vertriebs- und Vertretungsverträge, Preislisten, Marktstudien, Artikel aus Fachzeitschriften, Marketingpläne, Berichte und Prognosen Presseinformationen


  • Angebote und Auftragsbearbeitung . . .
    Ausschreibungen, Angebotsanforderungen (RFQs / RFPs), Angebote und Spezifikationen, Kaufaufträge, Auftragsbestätigungen, Standardtexte und Textbausteine, Geschäftskorrespondenz aller Art

  • Technische Dokumentation . . .
    Betriebsanleitungen, Wartungsanleitungen, Handbücher, Montage- und Bedienungsanleitungen, Gebrauchsanleitungen, Spezifikationen, Pflichtenhefte und Technische Datenblätter, Baubeschreibungen, Gewerke, Funktionsbeschreibungen, Produktdatenblätter, Sicherheitsdatenblätter, Texte für Pläne, Zeichnungen und Konstruktionsunterlagen, Stücklisten, Ersatzteillisten, Werkzeug- und Materiallisten für Montagen, Prüfprotokolle, Untersuchungsberichte, Testberichte, Sachverständigen-Gutachten, Dokumentation technologisch-wissenschaftlicher Untersuchungen, Statische Berechnungen und Nachweise, Technische Dokumentation in Form von MS Excel-Dateien, Abnahmeprotokolle


  • Recht und Verträge . . .
    Absichtserklärungen, Rahmenverträge, Kaufverträge, Mietkauf- und Leasingverträge, Kooperations- und Joint Venture Verträge, Dienstleistungsverträge, Arbeitsverträge, Miet- und Pachtverträge, Vertraulichkeitsvereinbarungen, Vertriebs- und Vertretungsverträge, Distributions- und Co-Promotion Verträge, Allgemeine Geschäftsbedingungen, Notarielle Kaufverträge, Gesellschafterverträge, Bankbürgschaften und Garantien, Darlehensverträge, Liegenschaftsbewertungen, Patentanträge und Patentschriften, Urheberrecht und Lizenzverträge, Anwaltskorrespondenz, Klageschriften, Klagezustellungen, Ladungen, Gerichtsurteile, Einstweilige Verfügungen, Auszüge aus Gesetzestexten und Gesetzbüchern


  • Projektmanagement und Beschaffung . . .
    Projektpläne, Tabellen und Beschreibungen, Montage- und Fortschrittsberichte, Ausschreibungen und Anfragen, Beschaffungsverträge, Zuliefer- und Subunternehmer-Verträge, Einkaufsbedingungen

  • Personalmanagement . . .
    Personalrichtlinien, Betriebsvereinbarungen, Personalprofile, Stellenbeschreibungen, Mitarbeiter-Beurteilungen, Auswertungen in Form von MS Excel-Dateien, Trainings- und Seminarunterlagen, Mitarbeiter-Instruktionen, Verhaltensregeln, Arbeits- und Zeitarbeitsverträge


  • Finanzen, Berichte, Investor Relations . . .
    Bilanzen und Jahresabschlussberichte, Gewinn- und Verlustrechnungen, Quartalsberichte und Revisionsberichte, Wirtschaftsprüfungsberichte, Gesellschafterverträge, Gesellschafterversammlungsbeschlüsse, Artikel aus Finanz-Fachzeitschriften


  • Arbeitssicherheit und Qualitätsmanagement . . .
    Betriebliche Unfallverhütungsvorschriften, Richtlinien für Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz, Vorschriften und Berichte zu Umweltschutz und Entsorgung, Qualitätssicherungsvereinbarungen, Qualitätskontrollvorschriften, Qualitätskontrollen und Dokumentation, Zertifizierungen

  • Unternehmenspräsentation und Öffentlichkeitsarbeit . . .
    Texte für Websites und Webshops, Unternehmensportraits und Image-Broschüren, Umweltschutz und Nachhaltigkeitsprogramme, Hauszeitschriften, Publikationen, Vortragstexte und Präsentationen, Unternehmensportfolios in Form von MS PowerPoint Präsentationen, Texte für Messeauftritte und Standgestaltung, Fachartikel und Beiträge in Fachzeitschriften, Presseinformationen

  • Maschinen- und Anlagenbau . . .
    Industrieanlagenbau, Werkstoffe und Verfahrenstechnik, Werkzeugmaschinen, Zerspanungstechnik, Massivumformtechnik, spanlose Fertigung, Pressenbau, Stanzereitechnik
    Industrieofenanlagenbau, Wärmebehandlung, Förderanlagen und Fördertechnik, Kraftwerksbau und Kraftwerkstechnik, Turbinenbau, Strömungskraftmaschinen, Automobil- und Fahrzeugbau, Automobilzulieferindustrie, Fertigungs- und Prozesstechnik, Werkzeug- und Formenbau, Kunststofftechnik, Gießerei- und Walzwerkstechnik, Allgemeiner Maschinenbau, Sondermaschinenbau

  • Elektrotechnik und Elektronik . . .
    Elektromaschinenbau, Antriebstechnik, Elektrische Apparate und Elektrogeräte, Energietechnik, Energieübertragung, Netztechnik, Elektroinstallation und Versorgung, Elektrische Steuerungen, SPS, CNC, Mess- und Regeltechnik, Sensorik, Automation, Überwachung und Alarmanlagen, Funk- und Mobilfunktechnik, Telekommunikation, IT – Hardware und Software, Elektronische Bauelemente und Komponenten

  • Bautechnik und Bau . . .
    Hochbau – Industrie und Gewerbe, Wohnungsbau, Modularer Fertigbau, Fertiggebäude, Klinikgebäude, Gesundheitseinrichtungen, Haustechnik und Gebäudemanagement, Heizung – Lüftung – Klima, Tiefbau – Ingenieurbau, Trinkwasseraufbereitung und Versorgung, Abwassertechnik und Entsorgung, Rohrleitungsbau und Versorgungssysteme, Geländevermessung, Straßenbau, Stahlbau, Stahlkonstruktionen, Baustoffe, Bauphysik, Brandschutzeinrichtungen, Prüfungen, Abnahmen, Genehmigungen

  • Technik und Naturwissenschaft . . .
    Medizinische Texte, Artzberichte, Medizintechnik und medizinische Apparate, Klinik- und Krankenhausbereich, Medizinische Abteilungen, Labortechnik, Reinraumtechnik, Pharmahersteller und Pharmaforschung, Spitzentechnologie und angewandte Physik, Chemische Industrie, Chemische Produkte

  • Handel und Dienstleistung . . .
    Großhandel – Import – Export, Beratende Berufe, Finanzdienstleistungen, Werbe– und Medienagenturen

Wir übersetzen, damit Sie mit gutem Gewissen in allen Sprachen kommunizieren können
Lassen Sie sich von uns ein kostenloses Angebot erstellen.
Unsere Bürozeiten sind werktags von 9.00 bis 17.00 Uhr.


LINZ-ÜBERSETZUNGEN in Nürnberg; Willy-Schmitzer-Weg 9, 90425 Nürnberg, Tel. 0911-51 13 05, linz-uebersetzungen@t-online.de